11 Bit Studios usou IA em localização brasileira em The Alters

A 11 Bit Studios se viu no centro de uma polêmica após jogadores encontrarem, em The Alters, frases claramente geradas por inteligência artificial inseridas nos diálogos e textos em português brasileiro, como “Claro! O texto traduzido para o português brasileiro é:”, destoando do contexto natural do jogo.

Apesar de o game não informar, em sua página do Steam, sobre o uso de IA na produção, a presença desses textos logo chamou a atenção de jogadores — aumentando as críticas nas redes e fóruns.

Resposta oficial do estúdio

Segundo comunicado oficial, a 11 Bit Studios esclareceu:

• Ativos gerados por IA foram usados de forma temporária durante o desenvolvimento, principalmente em gráficos para compor texturas do cenário. Um desses exemplos deveria ser removido da versão final, mas acabou permanecendo por erro interno.
• Traduções por IA: Problemas apareceram principalmente em alguns vídeos licenciados presentes na área social do jogo. Esses filmes precisaram ser traduzidos às pressas no final do desenvolvimento e, por restrição de tempo e falta das tradicionais parceiras de localização, uma ferramenta de IA foi usada.
• O estúdio reconheceu o erro, prometeu atualização para corrigir tanto os textos deslocados quanto as traduções de menor qualidade, e reforçou que não era intenção lançar o jogo com tais elementos.

Reações da comunidade e próximos passos

O silêncio inicial e a falta de transparência sobre o uso de IA só aumentaram a insatisfação dos jogadores, que cobram mais clareza em relação a práticas de localização e produção. A 11 Bit Studios prometeu atualizar essas áreas “em breve”, trabalhando com equipes especializadas para consertar as localizações e remover traços remanescentes de IA das versões finais.

O episódio reacende o debate sobre o uso responsável de inteligência artificial na indústria de jogos e a importância da transparência para os consumidores.