Crunchyroll revela bastidores da dublagem brasileira de TOCHA NEGRA

A Crunchyroll divulgou um novo vídeo especial que apresenta os bastidores da dublagem brasileira de TOCHA NEGRA. Já disponível no catálogo da plataforma com todos os episódios dublados, o anime ganha destaque em uma produção que reúne integrantes do elenco e da direção para compartilhar detalhes sobre o processo de gravação, a localização de diálogos e a adaptação de trocadilhos para o público brasileiro.

Elenco comenta experiências com a dublagem de TOCHA NEGRA

O vídeo apresenta cenas dos profissionais interpretando seus respectivos personagens, além de mostrar um pouco do trabalho realizado durante as gravações para trazer uma identidade brasileira à produção.

Participam do material Adrian Tatini, responsável pela voz de Jiro Azuma; Luiz Carlos Persy, que interpreta Rago; Aline Penteado, dubladora de Ichika Kishimojin e assistente de direção; Manuela Origuella, voz de Hana Usami e também assistente de direção; e Bruno Sangregório, responsável pela interpretação de Shiba Ryosuke e pela direção da dublagem.

Logo no início do vídeo, Manuela Origuella comenta sua impressão sobre a história: “Faz tempo que não via uma história que juntava tanta coisa”.

Adrian Tatini também apresenta um breve resumo da trama e fala sobre as semelhanças entre sua personalidade e a de Jiro. O ator destaca, em tom descontraído, uma característica específica do protagonista: “A característica do Jiro que eu mais me identifico é a hostilidade que ele tem com pessoas que ele gosta”. Esta é a primeira vez que Tatini interpreta um protagonista de anime.

Aline Penteado também compartilha sua conexão com a personagem Ichika, ressaltando sua personalidade e trajetória. “O que mais me chamou a atenção, foi que ela (Ichika) é uma pessoa muito empoderada. Então ela batalhou muito para estar onde ela está”, comenta a dubladora.

Direção destaca o trabalho de localização brasileira

Bruno Sangregório comenta o envolvimento da equipe no processo de dublagem e destaca a importância de encontrar as vozes certas para os personagens, além do trabalho de localização realizado durante a produção.

“Não dá mais para pensar no Jiro sem aquela voz, não dá mais para pensar no Rago sem aquela voz. Não dá para pensar na Ichika sem aquela voz, e é assim que eu sei que o trabalho está bem feito”, afirma o diretor.

O vídeo também permite acompanhar parte do processo de gravação e o empenho dos profissionais para adaptar a obra, incluindo seus diálogos e trocadilhos, à versão brasileira.

TOCHA NEGRA está disponível na Crunchyroll

TOCHA NEGRA acompanha Jiro Azuma, um rapaz descolado que possui a habilidade de conversar com animais. Certo dia, após receber de seus amigos pássaros a informação de que há um gato ferido na floresta, ele decide ajudar o felino. No entanto, descobre que a criatura não é um animal comum, mas sim um mononoke.

A partir desse encontro, Jiro e o mononoke unem forças para enfrentar diferentes ameaças.

O anime TOCHA NEGRA já está disponível na Crunchyroll, com todos os episódios em versão dublada em português brasileiro.